Tercüme Büroları Ne Kadar Kazanır?

3 dk okuma süresi

Ortaöğretimi yabancı dil üzerinden bitiren gençler son zamanın trend mesleklerinden biri olan tercümanlığa ilgi göstermeye devam ediyor. Peki bir tercüme bürosu nasıl açılır ? Tercüme büroları ne kadar kazanır ? Bir tercüman; maaşlı çalışabileceği gibi kendi bürosunu açarak da hizmet verebilir. Bağımlı olarak çalışan kişilerin aldığı tercüme bürosu maaşı, bilinen dile göre değişkenlik gösterir. Örneğin Uzakdoğu dillerini bilmek, İngilizce bilmekten çok daha fazla para kazandırabilir. Ancak Uzakdoğu dillerinden biriyle ilgili iş alma ihtimaliniz, İngilizce çeviri işinden daha zor ve nadirdir. Bu yüzden, eğer çok bilinmeyen bir yabancı dile sahipseniz bir tercüme bürosunda maaşlı çalışmak daha fazla işinize yarayabilir. Peki maaşlı çalışmaktan ziyade, bir tercüme bürosu ne kadar kazanır ? Tercüme büroları; akademik çeviriler, şahsi çeviriler gibi konularda kişilere hizmet verebileceği gibi hukuki çeviriler, ticari çeviriler gibi konularda büyük şirketlere de hizmet verebilir. Bir tercüme bürosu aylık kazancı, çeviri metninin uzunluğuyla eşdeğerdir.

Tercüme Bürosu Nedir ?

Tercüme, bir lisandaki metnin farklı bir dile çevrilerek çıkan sonucu yorumlama işlemine verilen addır. Tercüme büroları ise şahıslara ve şirketlere farklı dillerdeki işlerinde yardımcı olmak maksadıyla ticari faaliyet yürüten kurum ve kuruluşlardır.

Tercüme Büroları Ne İş Yapar ?

Tercüme büroları; teknik, ticari, hukuki, akademik, tıbbi, finansal tercüme alanlarında hizmet verir.  Hemen hemen her sektöre hizmet sundukları için çalışma yelpazeleri oldukça geniştir. Tercüme büroları, yazılı veya sözlü tercümanlık hizmeti verebilir. Dikkat edilmesi gereken bir diğer nokta, tercüman ile yeminli tercüman birbirine kesinlikle karıştırılmamalıdır. Devlet dairelerinde ve resmi kurumlarda kayda alınan tek tercüme “yeminli tercüme” evrağıdır. Yeminli tercümeyi her tercüman oluşturamaz. Bir çevirinin altına ancak “yeminli tercüman” imza atarsa, o çeviri yeminli tercüme hâline gelir. Yeminli tercüme ile hukuksal çeviri işlemlerinde sıkça karşılaşılır.

İlgili İçerik
Bilinen eski eski mesleklerden biri olan terzilik, günümüzde varlığını korumaya devam ediyor. Terzilik, ihtiyaç...

Tercüme Bürosu Açmak İçin Gerekli Evraklar

Tercüme bürosu açmak için atılması gereken ilk adım, ofis açma işleminin vergi dairesine bildirilmesidir. Bu işlem bir muhasebeci aracılığıyla yapılır. Tercüme bürosu açmak için kişinin bir sertifika veya diplomaya sahip olması zorunlu değildir. Kişi, tecrübesi olmadan tercüme bürosu açabilir ve bünyesinde tercüman çalıştırabilir. Tercümana maaş ödemek veya yapılan işten komisyon vermek büro sahibinin tercihine bağlıdır. Ancak yeminli tercüme bürolarında durum daha farklıdır. Yeminli tercüme bürosu açmak için aranan belli başlı şartlar vardır. Bunlardan ilki; tercümanın sabıka kaydı olmamasıdır. Yeminli tercüman olmak için, eğitim kurumlarının lisans veya daha üstü programlarından mezun olmanız gerekmektedir. Akabinde yabancı dil seviyesini gösterir belge ile nüfus cüzdanı notere götürülerek noter huzurunda yemin etmelidir. Kişinin yeminli tercüman olabilmesi için Türkiye Cumhuriyeti olması zorunludur. Noter, yeminli tercüme tutanağının bir nüshasını kişiye teslim ederken bir nüshasını da kendi arşivine kaldırır.

 

Yapılan Yorumlar
Bu yazı için henüz yorum yapılmamış! İlk yorumu sen yapabilirsin.
Bir Yorum Yapın

x